孙志祥，男，汉族，博士研究生学历，文学博士学位，三级教授，英语语言文学专业硕士生导师，中国翻译协会专家会员，教育部人才计划评审专家，国家社科基金及教育部人文社科基金评审专家，教育部学位中心学位论文评审专家，CNKI评审专家，江南大学哲学社会科学联合会常务理事，无锡市翻译协会常务理事。曾任江南大学第六届学术委员会委员。

获苏州大学英语专业学士学位（1987）、上海对外经贸大学国际贸易专业经济学第二学士学位（1990）、上海外国语大学英语语言文学专业硕士学位（2005）和南京师范大学英语语言文学专业博士学位（2009）。硕士阶段师从知名语言学学者许余龙教授，博士阶段师从著名翻译理论家吕俊教授。2007年，公费至澳大利亚昆士兰科技大学进修。

主要研究方向为翻译学，开辟了设计学术翻译实践与研究方向。先后主持和参与国家社科基金项目、教育部人文社科基金项目、江苏省研究生教育教改重点项目。2020年，获教育部第八届高等学校科学研究优秀成果三等奖（人文社会科学）（第一），无锡市优秀教学成果一等奖（第一）；2023年，获无锡市哲学社会科学优秀成果一等奖（第一）。

先后在《中国翻译》、《上海翻译》、《外语与外语教学》等国内外学术刊物发表学术研究论文80余篇。出版《文本意识形态批评分析及其翻译研究》（中国社会科学出版社，2009）、《设计学视阈下的学术翻译研究》（苏州大学出版社，2022）专著2部；出版《国际市场营销学》（机械工业出版社，2000）、《设计问题（第一辑）》（清华大学出版社，2016）、《设计问题（第二辑）》（清华大学出版社，2016）、《设计问题：创新模式与交互思维》（清华大学出版社，2017）和《设计问题：体验与交互》（清华大学出版社，2017）、《设计问题：本质与逻辑》（江苏凤凰美术出版社，2021）、《设计问题：服务与社会》（江苏凤凰美术出版社，2021）、《设计问题：实践与研究》（江苏凤凰美术出版社，2021）和《设计创造的世界：像·物·境》（机械工业出版社，2024）译著9部；主编出版《学术翻译实训教程·轻工篇》（中国轻工出版社，2023）、《商务英语写作》（苏州大学出版社，2007）、《商务英语函电》（苏州大学出版社，2007）、《商务英语函电与沟通》（苏州大学出版社，2022）和《商务英语应用文写作》（苏州大学出版社，2022）英语专业系列教材5部，副主编出版《商务英语翻译》和《商务英语听说》2部。

此外，曾获江苏省高校优秀共产党员、省级一流本科专业负责人、江苏省本科优秀毕业论文二、三等奖指导教师、无锡市哲学社会科学优秀成果二等奖、镇江市哲学社会科学优秀成果三等奖等奖项和荣誉称号。